la déclaration du président Barack Obama (v.o.)